1
00:00:00,734 --> 00:00:02,702
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,438
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:05,972 --> 00:00:08,341
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,677
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,348
[grognement, grognement]

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,750
[rires, grognements]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,184
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,251 --> 00:00:19,652
[électrification]

9
00:00:19,719 --> 00:00:23,823
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,692
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,759 --> 00:00:27,594
♪ Et les Maîtres
De l'Univers ♪

12
00:00:27,660 --> 00:00:28,695
♪ He-Man ♪

13
00:00:40,940 --> 00:00:42,475
Mettez-y du muscle.

14
00:00:48,648 --> 00:00:50,216
Cringer a la bonne idée.

15
00:00:50,283 --> 00:00:52,619
Concentrez-vous sur votre escalade,
pas l'altitude...

16
00:00:52,685 --> 00:00:54,988
-[air sifflant]
-... ou à quelle distance se trouve la goutte.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,589
[grogne]

18
00:01:02,996 --> 00:01:05,131
[Le prince Adam grogne]
[rires] Je gagne.

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,768
[soupirs]
C'est un exercice d'entraînement,
pas une course.

20
00:01:08,835 --> 00:01:10,070
Si c'était le cas, je...

21
00:01:10,136 --> 00:01:11,337
[Homme d'armes] Attendez.

22
00:01:12,138 --> 00:01:13,973
[l'appareil émet un bip]

23
00:01:15,775 --> 00:01:19,045
[L'homme-bête rugit]

24
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
Les forces de Skeletor
sont en mouvement.

25
00:01:24,384 --> 00:01:25,919
Je suggère que nous fassions de même.

26
00:01:28,888 --> 00:01:29,823
[Teela] C'est vrai.

27
00:01:29,889 --> 00:01:31,658
Non, je suis parti. C'est plus rapide.

28
00:01:32,692 --> 00:01:35,728
[Homme d'armes] Tous les maîtres
au château Grayskull.
Positions de combat.

29
00:01:39,532 --> 00:01:40,967
Ne vous inquiétez pas pour Adam.
Il va rattraper son retard.

30
00:01:41,034 --> 00:01:42,502
[machine vrombissante]

31
00:01:50,009 --> 00:01:51,811
Par le pouvoir de Grayskull !

32
00:01:59,352 --> 00:02:03,823
J'ai le pouvoir !

33
00:02:11,764 --> 00:02:12,932
[grogne]

34
00:02:14,667 --> 00:02:16,836
[rugit]

35
00:02:16,903 --> 00:02:19,472
Crâne gris
n'est qu'un tas de pierres.

36
00:02:19,539 --> 00:02:21,341
Qu'est-ce qu'il faut défendre ?

37
00:02:21,407 --> 00:02:25,512
[Ram-Man] Je ne sais pas.
Et si Man-At-Arms avait besoin de nous ?
C'est assez bien pour moi.

38
00:02:26,045 --> 00:02:28,081
[L'homme-bête rugit]

39
00:02:30,850 --> 00:02:33,586
Arriver sans y être invité, c'est vraiment impoli ?

40
00:02:34,154 --> 00:02:38,057
[se moque] J'ai reçu mon invitation
juste ici.

41
00:02:42,529 --> 00:02:43,596
[Homme d'armes] Maintenant !

42
00:02:44,731 --> 00:02:47,867
--[Teela grogne]
-[L'Homme-Bête gémit]

43
00:02:56,075 --> 00:02:57,544
[rugit]

44
00:03:06,419 --> 00:03:07,453
Lui-Homme.

45
00:03:12,792 --> 00:03:13,893
[Chat de combat rugissant]

46
00:03:18,031 --> 00:03:21,801
Gardez vos mirettes
hors de mes amis.

47
00:03:37,984 --> 00:03:39,619
Mekaneck a des ennuis. Aller!

48
00:03:39,686 --> 00:03:41,654
Ne peut pas. J'ai les mains pleines.

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,198
J'en aurai certainement besoin
un ajustement après cela.

50
00:03:57,604 --> 00:04:00,607
Trop tard pour rejoindre la fête, non ?

51
00:04:00,673 --> 00:04:02,675
[Mekaneck] Oh, mon Dieu.

52
00:04:13,152 --> 00:04:14,220
[L'homme-bête rugit]

53
00:04:18,024 --> 00:04:19,425
Formation de triade.

54
00:04:30,870 --> 00:04:32,538
[cris lointains]

55
00:04:40,680 --> 00:04:44,717
Ne vous y trompez pas, Maîtres.
Grayskull sera à moi.

56
00:04:46,519 --> 00:04:47,887
[bourdonnement]

57
00:04:49,389 --> 00:04:51,691
Alors, qu'est-ce qu'il y a à propos de Grayskull,
Homme d'armes ?

58
00:04:51,758 --> 00:04:54,027
Pourquoi Skeletor
tu le veux tellement ?

59
00:04:56,396 --> 00:04:59,465
je suppose qu'il est temps
vous connaissiez tous la vérité.

60
00:05:01,601 --> 00:05:05,371
Comme vous le savez tous, il y a des années,
Skeletor et ses méchants guerriers

61
00:05:05,438 --> 00:05:07,273
ont été conduits
vers l'hémisphère noir.

62
00:05:08,675 --> 00:05:11,678
Et maintenant, pour la partie
tu ne sais pas.

63
00:05:11,744 --> 00:05:16,482
Le grand et le sage
Le Conseil des Anciens savait
que les forces maléfiques de Skeletor

64
00:05:16,549 --> 00:05:18,184
reviendrait un jour.

65
00:05:18,251 --> 00:05:21,421
Alors ils se sont transformés
en un seul.

66
00:05:21,487 --> 00:05:24,357
Pure bonté, pure puissance.

67
00:05:24,424 --> 00:05:28,561
Une Puissance restée cachée
depuis, à l'intérieur de Grayskull.

68
00:05:29,629 --> 00:05:32,265
On dirait toujours
un tas de pierres pour moi.

69
00:05:32,332 --> 00:05:35,234
Ouais, eh bien,
c'est bien plus.

70
00:05:35,301 --> 00:05:37,170
Tu n'écoutes même pas ?

71
00:05:37,236 --> 00:05:40,440
Je dis que nous prenons tous
un serment de loyauté maintenant

72
00:05:40,506 --> 00:05:43,443
pour protéger le secret
du château Grayskull.

73
00:05:43,509 --> 00:05:45,778
Surtout le nouveau.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,714
J'ai déjà prouvé ma loyauté.

75
00:05:47,780 --> 00:05:49,816
je n'ai pas besoin de réciter
certains stupides...

76
00:05:49,882 --> 00:05:53,186
Un serment n'est pas nécessaire.
Ici, tout le monde est fidèle.

77
00:05:53,252 --> 00:05:56,956
Ce ne sera pas long
avant les tentatives de Skeletor
une autre attaque.

78
00:05:57,023 --> 00:05:58,725
Je suggère que nous revenions
au royaume

79
00:05:58,791 --> 00:06:01,928
et vous attrapez tous
un peu de repos bien mérité
pendant que vous le pouvez.

80
00:06:07,767 --> 00:06:10,403
[Skeletor crie]
Force inutile et pathétique !

81
00:06:10,470 --> 00:06:13,906
Comment as-tu pu laisser
ces fantômes vous vainquent ?

82
00:06:13,973 --> 00:06:16,209
U-Euh, tu étais là aussi, Ske...

83
00:06:16,275 --> 00:06:17,410
-[zapping laser]
-[Grogments griffus]

84
00:06:21,147 --> 00:06:25,451
C'est déjà assez pénible de devoir faire face
avec ce misérable, He-Man.

85
00:06:25,518 --> 00:06:29,489
Pourtant, quand tout est dit
et c’est fait, il n’en est qu’un.

86
00:06:29,555 --> 00:06:31,624
Mais ces maudits Maîtres,

87
00:06:31,691 --> 00:06:35,495
ils sont comme des rats des terriers.
Apparaissant toujours !

88
00:06:36,028 --> 00:06:40,032
Alors pourquoi ne pas trouver un moyen
les exterminer ?

89
00:06:40,099 --> 00:06:43,903
-Ouais... Euh, comment ?
-En les tournant

90
00:06:43,970 --> 00:06:47,774
les uns contre les autres
quand ils découvrent
un traître dans les rangs.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,443
Quelqu'un
qu'ils ne soupçonneraient jamais.

92
00:06:50,510 --> 00:06:52,712
Quelqu’un d’incontestablement loyal.

93
00:06:52,779 --> 00:06:55,248
Quelqu'un comme Ram-Man.

94
00:06:55,314 --> 00:06:57,650
[Skeletor] Ah, je sais.

95
00:06:57,717 --> 00:07:01,687
En les convainquant
il y a un traître dans les rangs,
les défenses du Maître

96
00:07:01,754 --> 00:07:05,491
sera affaibli
et le château Grayskull
sera à moi !

97
00:07:05,558 --> 00:07:10,763
Oh, Skeletor, que penses-tu
avez-vous des idées ?

98
00:07:10,830 --> 00:07:15,435
C'est un cadeau, chère Evil-Lyn.
Maintenant, mets en œuvre mon plan.

99
00:07:20,273 --> 00:07:21,407
[vrombissement de la poulie]

100
00:07:30,716 --> 00:07:34,020
[Sirène chantant]

101
00:08:01,047 --> 00:08:03,216
-Réveillez-vous.
-[gémissant]

102
00:08:04,183 --> 00:08:06,686
Qui es-tu ?

103
00:08:07,520 --> 00:08:10,223
Je suis Sirène Cersei,

104
00:08:10,289 --> 00:08:14,260
la Dame de la Lagune,
et votre nouveau Maître.

105
00:08:14,827 --> 00:08:17,830
Quand tu entends ma chanson,
tu feras ce que je dis

106
00:08:17,897 --> 00:08:21,601
et après,
ne me souviendrai de rien.

107
00:08:35,848 --> 00:08:37,884
[rire]

108
00:08:42,088 --> 00:08:44,156
[rires diaboliques]

109
00:08:47,360 --> 00:08:49,395
[L'antidémarrage vrombissant, bip]

110
00:08:55,801 --> 00:08:56,836
Tout le monde ici ?

111
00:08:58,905 --> 00:09:00,506
De quoi s'agit-il ?

112
00:09:01,140 --> 00:09:04,644
Man-At-Arms a conçu
un nouveau système d'armes.

113
00:09:04,710 --> 00:09:07,313
Où étais-tu?
Nous regardions partout.

114
00:09:07,380 --> 00:09:09,081
Pêche.

115
00:09:09,148 --> 00:09:12,418
Avec les vues de Skeletor
fermement fixé sur Grayskull,

116
00:09:12,485 --> 00:09:15,655
nous devons être préparés
pour n'importe quoi
il pourrait nous lancer.

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,790
L'immobilisateur cinétique,

118
00:09:17,857 --> 00:09:19,759
conçu pour arrêter tout
qui bouge,

119
00:09:19,825 --> 00:09:22,828
machines, armes,
même des êtres vivants.

120
00:09:22,895 --> 00:09:24,864
-[clics sur le bouton]
-[vrombissement du volet de porte]

121
00:09:27,733 --> 00:09:29,368
[bip]

122
00:09:31,737 --> 00:09:32,772
[monter en régime]

123
00:09:34,206 --> 00:09:35,441
[Orko] Hé ! Que se passe--

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,212
Waouh. Si rien d'autre,

125
00:09:40,279 --> 00:09:44,116
tu as inventé un moyen infaillible
pour qu'Orko se calme.

126
00:09:44,183 --> 00:09:45,985
[rires]

127
00:09:50,256 --> 00:09:52,291
[rires]

128
00:09:54,694 --> 00:09:57,697
Comme c’est très intéressant.

129
00:09:57,763 --> 00:10:01,867
Cette arme n'est pas grave.
Je peux en construire un. Facile.

130
00:10:01,934 --> 00:10:04,937
Peut-être. Mais pourquoi en construire un
quand nous pouvons

131
00:10:05,004 --> 00:10:08,407
J'ai ce traître Ram-Man
voler le leur ?

132
00:10:15,881 --> 00:10:17,817
-[crépitement de pluie]
-[le tonnerre gronde]

133
00:10:22,688 --> 00:10:25,491
[Sirène chantant]

134
00:10:25,558 --> 00:10:27,660
[Sirène] Récupérez l'arme.
L'arme.

135
00:10:29,929 --> 00:10:31,831
L'arme. L'arme.

136
00:10:51,751 --> 00:10:54,387
- [Ram-Man grogne]
-[Buzz-Off gémit]

137
00:11:03,796 --> 00:11:05,564
[sirène hurlant]

138
00:11:16,275 --> 00:11:18,144
[les machines sifflent]

139
00:11:28,788 --> 00:11:31,390
Quoi ? Ce qui s'est passé?

140
00:11:31,457 --> 00:11:33,559
Effraction, hier soir.

141
00:11:33,626 --> 00:11:35,027
Ils ont éliminé Buzz-Off

142
00:11:35,094 --> 00:11:36,796
et je suis parti
avec l'antidémarrage.

143
00:11:36,862 --> 00:11:39,565
[Ram-Man] Alors, qui étaient-ils ?

144
00:11:39,632 --> 00:11:41,400
[Buzz-Off soupire] Je ne sais pas.

145
00:11:41,467 --> 00:11:43,736
Mais celui qui m'a attaqué
était grand.

146
00:11:43,803 --> 00:11:46,005
-Coup de fouet.
-Bravo.

147
00:11:46,572 --> 00:11:49,675
Les forces de Skeletor sont rusées,
mais celui qui a fait ça

148
00:11:49,742 --> 00:11:52,945
savait comment désactiver
les alarmes et j'étais au courant
l'antidémarrage.

149
00:11:53,713 --> 00:11:57,483
Et les seules personnes
avec cette connaissance
sont dans cette pièce.

150
00:11:57,550 --> 00:11:59,985
Il y a un traître dans les rangs !

151
00:12:00,052 --> 00:12:01,320
Maintenant, ne sautons pas sur quoi que ce soit...

152
00:12:01,387 --> 00:12:04,156
Je ne prêterais pas de serment de loyauté,
ne suit pas les ordres,

153
00:12:04,223 --> 00:12:05,991
a une mauvaise attitude.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,794
Comment savons-nous qu'il ne l'a pas fait
il suffit de s'assommer

155
00:12:08,861 --> 00:12:12,164
-pour brouiller les traces ?
-J'en ai assez.

156
00:12:12,231 --> 00:12:15,301
-[les deux grognent, tendent]
-[Buzz-Off bourdonne]

157
00:12:17,236 --> 00:12:19,038
[le verre se brise]

158
00:12:21,674 --> 00:12:23,209
[Gémits de Buzz-Off]

159
00:12:24,677 --> 00:12:26,312
[Ram-Man grogne]

160
00:12:32,418 --> 00:12:36,222
Garde ta colère pour quelqu'un
plus méritant, comme Skeletor.

161
00:12:43,362 --> 00:12:47,967
Désolé, mais l'idée d'un traître
ça me donne juste de la vapeur.

162
00:12:48,033 --> 00:12:49,568
Je comprends ça, Ram-Man.

163
00:12:49,635 --> 00:12:51,837
Et c'est
un sentiment honorable. Mais...

164
00:12:51,904 --> 00:12:54,240
Mais,
toujours aucune excuse pour mettre à niveau

165
00:12:54,306 --> 00:12:57,877
accusations non prouvées
contre l'un de vos
confrères Maîtres.

166
00:12:57,943 --> 00:12:59,345
[gémissements]

167
00:12:59,411 --> 00:13:01,380
Je suis vraiment désolé.

168
00:13:01,447 --> 00:13:05,251
-Je-je vais nettoyer l'endroit
aussi bon que...
-[Chant de sirène]

169
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
Peut-être,
Je devrais garder un oeil sur lui.

170
00:13:10,689 --> 00:13:12,024
Je vais demander à Adam de m'aider.

171
00:13:13,993 --> 00:13:16,529
Adam? Aide?
Hein, à quoi je pense ?

172
00:13:27,406 --> 00:13:29,441
-[la porte grince]
-[Chant de sirène]

173
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
[les feuilles bruissent]

174
00:13:51,597 --> 00:13:52,631
[des sifflements d'air]

175
00:13:59,972 --> 00:14:01,707
[rires diaboliques]

176
00:14:03,943 --> 00:14:04,977
Non...

177
00:14:06,078 --> 00:14:07,112
Chut...

178
00:14:13,185 --> 00:14:15,955
[Prince Adam] Et puis elle a pris
l'antidémarrage de Ram-Man--

179
00:14:16,021 --> 00:14:17,223
[Ram-Man] J'entends mon nom.

180
00:14:24,129 --> 00:14:26,665
C'est toujours celui-là
qui pointe du doigt,
n'est-ce pas, Ram-Man ?

181
00:14:26,732 --> 00:14:29,568
- [Buzz-Off crie] Espèce de traître !
- [Homme d'armes] Attendez.

182
00:14:29,635 --> 00:14:32,805
Vous avez été vu au lagon
où vous avez donné l'antidémarrage...

183
00:14:32,872 --> 00:14:34,306
Non, non, non. Lagune?

184
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
j'étais ici
vous aider à nettoyer, et...

185
00:14:37,443 --> 00:14:38,477
A-Et...

186
00:14:39,712 --> 00:14:41,180
Oh, attends, euh...

187
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
Je-je me souviens
je commence à t'aider,

188
00:14:44,083 --> 00:14:45,551
mais... mais alors je...

189
00:14:46,785 --> 00:14:48,754
Je-je ne sais pas.

190
00:14:48,821 --> 00:14:50,456
Une audience s’impose.

191
00:14:50,522 --> 00:14:53,559
Debout, Ram-Man.
Suivez-nous jusqu'à la cour du palais.

192
00:14:53,626 --> 00:14:56,295
[Sirène chantant]

193
00:15:03,569 --> 00:15:05,604
[l'appareil vrombit]

194
00:15:25,357 --> 00:15:26,892
[des pas approchent]

195
00:15:28,360 --> 00:15:30,629
Où penses-tu aller ?

196
00:15:30,696 --> 00:15:34,967
[Homme-E-Visages]
Par ordre officiel, le Roi,
par la présente, vous déclare traître,

197
00:15:35,034 --> 00:15:37,569
Coupable de trahison !

198
00:15:37,636 --> 00:15:39,805
Tu seras verrouillé
dans une cellule de prison

199
00:15:39,872 --> 00:15:41,640
et attends le châtiment.

200
00:15:41,707 --> 00:15:44,643
[Homme d'armes]
Tu sais quelle est la punition
car la trahison l'est, n'est-ce pas ?

201
00:15:44,710 --> 00:15:49,715
[Skeletor rit méchamment]
Ma foi en l'éternité
et la justice est ravivée.

202
00:15:49,782 --> 00:15:51,817
[rires diaboliques]

203
00:16:03,762 --> 00:16:07,833
[Sirène chantant]
Oh, Ram-Man,
il est temps de se réveiller.

204
00:16:07,900 --> 00:16:08,934
[Evil-Lyn] Maintenant !

205
00:16:10,269 --> 00:16:11,804
[cliquetis de chaîne]

206
00:16:22,514 --> 00:16:23,849
[les os craquent]

207
00:16:26,251 --> 00:16:28,354
[grognement]

208
00:16:37,963 --> 00:16:39,031
Après lui.

209
00:16:41,233 --> 00:16:42,935
[machine vrombissante]

210
00:16:46,505 --> 00:16:48,207
[les feuilles bruissent]

211
00:17:00,886 --> 00:17:04,323
[Sirène chantant]

212
00:17:06,759 --> 00:17:08,227
[Le prince Adam gémit]

213
00:17:09,695 --> 00:17:12,464
Bon débarras à la mauvaise royauté.

214
00:17:13,265 --> 00:17:15,334
[rugissant]

215
00:17:16,035 --> 00:17:17,069
[vrombissement d'armure]

216
00:17:25,944 --> 00:17:27,479
[Le squelette rit]

217
00:17:29,481 --> 00:17:31,617
Une embuscade parfaite.

218
00:17:31,683 --> 00:17:33,085
[Buzz-Off]
Vous avez bien compris cette partie.

219
00:17:35,287 --> 00:17:37,389
Mais c'est toi
c'est une embuscade.

220
00:17:37,456 --> 00:17:40,159
Plus on est de fous, plus on est de fous.

221
00:17:42,795 --> 00:17:45,264
[rires diaboliques]

222
00:17:46,632 --> 00:17:47,666
[Buzz-Off bourdonne]

223
00:17:50,402 --> 00:17:51,603
Ça ne marche pas.

224
00:17:52,471 --> 00:17:56,341
-Faites en sorte que ça marche.
- [Homme d'armes]
Nécessite un code d'activation,

225
00:17:56,408 --> 00:17:57,676
que vous n'avez pas.

226
00:17:59,812 --> 00:18:02,347
[Buzz-Off bourdonne] [rires]

227
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
[hurle] Attaquez !

228
00:18:06,885 --> 00:18:07,953
[L'homme-bête rugit]

229
00:18:12,524 --> 00:18:13,959
[bip]

230
00:18:16,995 --> 00:18:18,163
[rugissant]

231
00:18:21,667 --> 00:18:22,801
[L'homme-bête rugit]

232
00:18:31,076 --> 00:18:33,345
[Homme d'armes]
Votre plan s'est retourné contre vous, Skeletor.

233
00:18:33,412 --> 00:18:35,080
Pendant que Ram-Man était dans le palais,

234
00:18:35,147 --> 00:18:36,748
Je l'ai neuro-scanné.

235
00:18:36,815 --> 00:18:39,418
En découvrant le sort Sirène
il était sous,

236
00:18:39,485 --> 00:18:42,321
je lui ai donné
l'un d'eux pour le bloquer.

237
00:18:42,888 --> 00:18:46,792
Tout le monde porte à cette oreille,
sauf pour vous et les vôtres.

238
00:18:46,859 --> 00:18:49,695
Et n'oublions pas
ma superbe prestation...

239
00:18:50,696 --> 00:18:55,033
ça t'a amené à croire
nous serions en fait enfermés
Ram-Man pour trahison.

240
00:19:03,142 --> 00:19:05,277
[Sirène chantant]

241
00:19:10,449 --> 00:19:12,484
[rires diaboliques]

242
00:19:20,792 --> 00:19:23,829
Dommage que mon chant de sirène
ne fonctionnera pas sur vous.

243
00:19:23,896 --> 00:19:27,900
Mais maintenant que cette petite beauté
a été activé...

244
00:19:45,450 --> 00:19:48,654
Peut-être que je devrais voler
le pouvoir de Grayskull

245
00:19:48,720 --> 00:19:51,790
pour moi et je l'utilise
pour tout conquérir.

246
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
Même toi, Skeletor.

247
00:19:57,129 --> 00:19:58,330
[Le chat de combat rugit]

248
00:20:30,295 --> 00:20:32,831
[Sirène chantant]

249
00:20:42,040 --> 00:20:44,109
[He-Man] Non.
[grognement, gémissement]

250
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
Je suis ton maître.

251
00:20:59,391 --> 00:21:03,362
[Sirène] Continuez. Sautez dedans.
Le feu va bien.

252
00:21:03,428 --> 00:21:06,331
[He-Man grogne]
Il faut... résister.

253
00:21:09,368 --> 00:21:10,736
[Ram-Man grogne, s'étire]

254
00:21:12,237 --> 00:21:13,372
[Le chant de la sirène s'arrête]

255
00:21:24,916 --> 00:21:27,853
Elle chantera
un air différent
à partir de maintenant.

256
00:21:32,357 --> 00:21:34,760
Quelqu'un a dû frapper
l'interrupteur "off"...

257
00:21:35,460 --> 00:21:39,164
ou peut-être l'Immobilisation
l'unité a été détruite.

258
00:21:44,736 --> 00:21:46,104
[les deux halètent]

259
00:21:47,472 --> 00:21:48,874
-[L'homme-bête rugissant]
- Battons-le.

260
00:21:51,643 --> 00:21:56,214
-[vrombissement de la machine]
-[Skeletor rit méchamment]

261
00:21:58,250 --> 00:21:59,851
[L'homme-bête rugit]

262
00:22:03,522 --> 00:22:07,192
[Ram-Man] Je-je veux remercier
vous tous pour être restés à mes côtés

263
00:22:07,259 --> 00:22:09,795
même après avoir appris
ce que j'ai fait.

264
00:22:10,595 --> 00:22:14,132
[soupirs] Pour tous mes jappements,
c'était vous

265
00:22:14,199 --> 00:22:16,101
qui étaient vraiment fidèles.

266
00:22:16,168 --> 00:22:21,940
A-A-Et, euh, je-je suis désolé
de ne pas te faire confiance, Buzz.

267
00:22:25,077 --> 00:22:27,546
[Buzz-Off soupire]

268
00:22:32,718 --> 00:22:33,985
[vrombissement de la poulie]

269
00:22:37,255 --> 00:22:40,659
[He-Man] Ram-Man et Buzz-Off
tous deux ont appris une leçon précieuse.

270
00:22:40,726 --> 00:22:43,428
Les amis se donnent
le bénéfice du doute.

271
00:22:43,495 --> 00:22:46,298
Ne portez pas d'accusations
ou tirer des conclusions

272
00:22:46,365 --> 00:22:48,400
jusqu'à ce que tous les faits soient connus.

273
00:22:48,467 --> 00:22:51,570
C'est le vrai sens
de loyauté et de confiance.

274
00:22:51,636 --> 00:22:53,171
Jusqu'à la prochaine fois...

275
00:22:55,474 --> 00:22:57,509
[musique du thème de clôture]